Document forward compatibility for `suggest_on_error`

Support for `suggest_on_error` was added in https://github.com/python/cpython/pull/124456. There's been some demand to document how users can opportunistically add this to their code.


### Linked PRs
* gh-127137