[feature] On the write path, take into account `identifier_field_ids`

[kevinjqliu]

Feature Request / Improvement

https://iceberg.apache.org/spec/#identifier-field-ids
More context in #1665

Currently, the write paths (append/overwrite/upsert) does not respect the uniqueness guarantee when identifier_field_ids is set. Figure out a path forward.

[kevinjqliu]

related: #1667

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has been open for 180 days with no activity. It will be closed in next 14 days if no further activity occurs. To permanently prevent this issue from being considered stale, add the label 'not-stale', but commenting on the issue is preferred when possible.

[github-actions]

This issue has been closed because it has not received any activity in the last 14 days since being marked as 'stale'