src: use ranges library (C++20) more systematically

src: use ranges library (C++20) more systematically #39275